運命 と 運転

どうも。
BTTF英会話のお時間です。
とりあえず前回の続きから。


ダース・ベイダー（マーティの変装）に脳を溶かすと脅されたジョージ。なんとかロレインをダンスパーティに誘おうとします。けどやっぱり彼はヘタレ。

マーティは仕方なく「殺し文句」をジョージに伝授します。

Look. Tell her destiny brought you together.




日本語字幕では「君と僕とは結ばれる運命だ」的なかんじ。

ジョージはこのセリフに非常に感銘を受けます（笑）

I'm writing this down. This is good stuff.




必死にセリフをメモするジョージ。呆れるマーティ。
そしてそのままロレインのいるカフェに飛び込みます。

はたして上手に誘えるのか？



店に入るとかっこよくチョコレートミルクを飲み、ロレインのテーブルに向うジョージ。それをマーティが見守ります。

ロレインのテーブルに行き、何か話し始めたジョージ。
しかし、

Wait a minute. Don't I know you from somewhere?




なんと顔すら覚えられていなかったジョージ。このシーンの前とかにマーティに紹介はされてたけど、ロレインはマーティに夢中で上の空やったからね。

それにしてもロレインの友達の怪訝な顔がやばい（笑）
俺やったら回れ右してダッシュでこの場から去ります。


なんとか殺し文句を吐くジョージ。
しかし、

I'm your density.



緊張して"destiny"を"density"と言い間違えてしまったジョージ。
ちなみに"density"は「密集」とか「密度」とかいう意味。

日本語字幕ではどうなっているかというと

「君と僕は結ばれる運転だ」

となっています。「運転」と「運命」か。うまいねー。

このあとちゃんと"destiny"と言い直せたジョージでしたが、不良のビフがカフェに現れて邪魔され、失敗に終わります。


つづく（？）

♪Where lived a country boy name of Johnny B. Goode♪




わかんない。つづかないと思う。
てか前回からこの更新間隔すごくない？すごくないか。